1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== تم تمزيقه وتصحيحه بواسطة Kaitian ==
== لموقع www.addic7ed.com ==

2
00:00:16,160 --> 00:00:22,030
(الراوي) آن فرانك،
في مذكراتها، 6 يونيو 1944:

3
00:00:22,120 --> 00:00:26,159
"هل سيكون التحرير الذي طال انتظاره،
والتي لا تزال تبدو رائعة جدًا،

4
00:00:26,240 --> 00:00:29,630
تشبه إلى حد كبير حكاية خرافية،
يتحقق من أي وقت مضى؟"

5
00:00:29,720 --> 00:00:33,554
"هل يمكن أن نمنح النصر
هذا العام 1944؟"

6
00:00:33,640 --> 00:00:37,838
"لا نعرف بعد،
ولكن الأمل ينتعش فينا."

7
00:00:37,920 --> 00:00:43,916
"الآن أكثر من أي وقت مضى يجب علينا
صر على أسناننا ولا نصرخ."

8
00:00:44,000 --> 00:00:50,394
لقد عاش شعب هولندا تحت
الاحتلال النازي لمدة أربع سنوات طويلة.

9
00:01:48,800 --> 00:01:52,315
(الراوي) في 10 مايو 1940،
دون إعلان الحرب

10
00:01:52,440 --> 00:01:56,035
ضربت ألمانيا ضد هولندا المحايدة.

11
00:01:56,120 --> 00:01:59,715
المظليين والدبابات
تغلب على الجيش الهولندي في وقت السلم،

12
00:01:59,800 --> 00:02:01,836
بأسلحتها القديمة.

13
00:02:11,280 --> 00:02:13,475
باستخدام الطرق الممتازة في هولندا،

14
00:02:13,560 --> 00:02:16,552
تسابقت أعمدة هتلر
عبر الريف المسطح

15
00:02:16,640 --> 00:02:19,359
قبل الحلفاء
يمكن أن يأتي للإنقاذ.

16
00:02:21,240 --> 00:02:26,030
في وقت الغداء يوم 14 مايو، 50 هينكلز
هاجم ميناء روتردام.

17
00:02:27,040 --> 00:02:31,352
في 15 دقيقة أشعلوا الحرائق
التي دمرت وسط المدينة

18
00:02:31,440 --> 00:02:34,716
وبث الرعب في نفوس السكان.

19
00:02:37,880 --> 00:02:41,759
روتردام استسلمت
وبعد ساعات قليلة فقط

20
00:02:41,840 --> 00:02:45,913
قررت هولندا الاستسلام للإنقاذ
مدن أخرى من مصير مماثل.

21
00:02:48,200 --> 00:02:52,990
في تلك الليلة، عندما اشتعلت النيران في روتردام،
كان الشعب الهولندي بلا قيادة.

22
00:02:56,240 --> 00:02:59,038
الملكة مع حكومتها،
كان قد هرب إلى بريطانيا

23
00:02:59,120 --> 00:03:01,315
لمواصلة الحكومة في المنفى.

24
00:03:01,400 --> 00:03:05,518
في مواجهة احتمال الحكم النازي،
أكثر من 300 هولندي، معظمهم من اليهود،

25
00:03:05,640 --> 00:03:07,471
فضل الانتحار.

26
00:03:07,560 --> 00:03:11,075
وكان الناس مذهولين،
حائرا، خائفا.

27
00:03:11,160 --> 00:03:13,674
(يتحدث الهولندية)

28
00:03:13,760 --> 00:03:19,357
(مترجم) هولندا لم تكن كذلك
شاركت في حرب منذ نابليون.

29
00:03:19,440 --> 00:03:22,910
لقد أذهلنا تمامًا

30
00:03:23,040 --> 00:03:25,190
ومحطمة نفسيا .

31
00:03:26,360 --> 00:03:30,672
لقد قرأنا ما قاله هتلر، و...

32
00:03:38,400 --> 00:03:44,316
وأما اليهود فكان عندي إيمان راسخ
فيما تنبأ عنه.

33
00:03:45,640 --> 00:03:48,393
لقد صدقت ذلك بالفعل، نعم.

34
00:03:49,480 --> 00:03:54,315
سوف يتخلص منا.
نعم لقد صدقت ذلك.

35
00:03:54,400 --> 00:03:59,110
لم نكن منزعجين للغاية. لم نفعل ذلك
صدق كل ما قالوه، لا.

36
00:03:59,200 --> 00:04:03,830
أخي - إيدي، الأكبر -

37
00:04:03,920 --> 00:04:07,276
جاء إلى منزلنا

38
00:04:07,360 --> 00:04:09,078
في الأيام التي بدأت فيها الحرب

39
00:04:09,160 --> 00:04:13,950
فقال: تعال معي.
دعونا نحاول الهرب."

40
00:04:14,040 --> 00:04:18,477
وأنا أتذكر ذلك
قالت والدتي: "الهروب؟ لماذا؟"

41
00:04:18,560 --> 00:04:21,358
"يجب أن أنتظر الرجل
من يجلب الغسيل."

42
00:04:21,440 --> 00:04:23,431
"ماذا تريدني أن أهرب منه؟"

43
00:04:23,520 --> 00:04:27,877
ربما كانوا أعداء لنا،
ولكن، حقا، صحيح،

44
00:04:27,960 --> 00:04:31,236
لم يرونا عدوا
في تلك اللحظة على الأقل،

45
00:04:31,320 --> 00:04:36,792
ترى، لأننا كنا
موظفين الفندق فقط

46
00:04:36,920 --> 00:04:40,959
وطالما أننا لم نزعجهم،

47
00:04:41,040 --> 00:04:43,474
إنهم يقبلون كل شيء، كما ترى.

48
00:04:43,560 --> 00:04:46,757
مثل البواب
فتحت الباب لأي شخص،

49
00:04:46,840 --> 00:04:50,355
كما كان سيفعل اليوم،
كما فعل قبل سنوات.

50
00:04:50,440 --> 00:04:53,750
أعني، وخدم الفندق
فعلوا الأشياء التي كان عليهم القيام بها،

51
00:04:53,840 --> 00:04:56,149
قام العتال بالأشياء
أن عليه أن يفعل.

52
00:04:56,240 --> 00:05:01,633
أي شخص، من أعلى إلى أعلى
الأصغر، قام بعمله ما قام به.

53
00:05:05,640 --> 00:05:08,393
(الراوي) فرضت ألمانيا
إدارة جديدة

54
00:05:08,480 --> 00:05:10,152
برئاسة مفوض الرايخ

55
00:05:10,240 --> 00:05:14,552
مسؤول شخصيا أمام هتلر
وتمكينه من الحكم بمرسوم.

56
00:05:16,000 --> 00:05:21,120
الحاكم الأعلى الجديد لهولندا
كان الدكتور آرثر سيس-إنكوارت،

57
00:05:21,200 --> 00:05:23,077
محام فيينا.

58
00:05:23,200 --> 00:05:28,513
لقد ساعد في تنظيم النمسا
استيعابها من قبل ألمانيا في عام 1938.

59
00:05:28,640 --> 00:05:32,155
في قاعة الفرسان في لاهاي،
خاطب المسؤولين الألمان.

60
00:05:32,240 --> 00:05:35,516
أعلى 12 موظفًا حكوميًا هولنديًا
كانوا حاضرين أيضا.

61
00:05:36,520 --> 00:05:39,637
(يتحدث الألمانية)

62
00:05:50,440 --> 00:05:52,635
(الراوي) لقد حاول
لطمأنة الهولنديين

63
00:05:52,760 --> 00:05:55,593
بإعلان تلك الأيديولوجية النازية
لن يتم فرضها.

64
00:05:55,680 --> 00:05:58,399
لم يكن لدى ألمانيا أي مخططات إمبريالية
في هولندا.

65
00:06:03,080 --> 00:06:06,834
وستظل القوانين الهولندية سارية
حتى إشعار آخر.

66
00:06:06,920 --> 00:06:08,592
أوضح Seyss-Inquart ذلك

67
00:06:08,720 --> 00:06:12,998
أن البلاد لا تزال
أن تدار من قبل موظفي الخدمة المدنية الهولندية.

68
00:06:13,120 --> 00:06:16,032
ومن يرغب فليستقيل.

69
00:06:16,120 --> 00:06:18,236
قليلون هم من فعلوا ذلك.

70
00:06:22,360 --> 00:06:26,478
ودعا إلى التعاون بين
شعبان جرمانيان من نفس الدم.

71
00:06:26,560 --> 00:06:29,199
- سيج...
- (الجمهور) مرحباً!

72
00:06:29,280 --> 00:06:32,431
(تعزف الأوركسترا
"Deutschland ber alles")

73
00:06:49,400 --> 00:06:51,630
(الراوي) كبادرة تصالحية،

74
00:06:51,720 --> 00:06:55,679
أمر هتلر بإطلاق سراحه
لجميع أسرى الحرب الهولنديين.

75
00:06:59,240 --> 00:07:01,708
بدأ الناس في الاسترخاء.

76
00:07:01,800 --> 00:07:04,678
لقد وعد الألمان
للحفاظ على مستويات المعيشة

77
00:07:04,760 --> 00:07:06,671
وعلاج البطالة .

78
00:07:06,760 --> 00:07:09,320
الاحتلال
قد لا يكون سيئا للغاية بعد كل شيء.

79
00:07:17,840 --> 00:07:21,355
مفوض الرايخ
Seyss-Inquart نفسه

80
00:07:21,440 --> 00:07:27,151
شاهدت قطارًا محملاً بالأطفال
في عطلة مجانية إلى موطنه النمسا.

81
00:07:39,240 --> 00:07:42,038
بالنسبة للحركة النازية الهولندية، جهاز الأمن القومي،

82
00:07:42,120 --> 00:07:46,636
وكانت هذه لحظة ابتهاج كما فعلوا
اجتمعوا للترحيب بالغزاة.

83
00:07:46,720 --> 00:07:50,156
كان NSB يعقد مسيرات
هنا في لونتيرين لسنوات،

84
00:07:50,280 --> 00:07:54,273
ولكن الآن، ولأول مرة، بدلاً من ذلك
للاحتجاج على النظام،

85
00:07:54,360 --> 00:07:56,396
كانوا أبطالها.

86
00:07:59,480 --> 00:08:02,995
عضوية NSB
تضاعف أربع مرات إلى 80.000،

87
00:08:03,120 --> 00:08:05,998
على الرغم من أنه لا يزال 1٪ فقط
من السكان ينتمون.

88
00:08:07,480 --> 00:08:11,712
مثل حزب هتلر النازي، جهاز الأمن القومي
ولدت من الكساد الاقتصادي،

89
00:08:11,800 --> 00:08:16,430
الخوف من البلشفية
والوعد بإحياء أوروبا.

90
00:08:19,560 --> 00:08:24,714
لقد وقفت من أجل النظام والانضباط
ودولة استبدادية.

91
00:08:24,800 --> 00:08:28,395
(الحشد يغني)

92
00:08:33,120 --> 00:08:34,917
وطنيون على طريقتهم

93
00:08:35,000 --> 00:08:37,992
النازيين الهولنديين
تقاليد قديمة تمجيدها،

94
00:08:38,120 --> 00:08:43,069
تمجد الوطن
ووعد باحترام الذات الوطنية.

95
00:08:43,160 --> 00:08:45,674
(تستمر الأغنية)

96
00:08:49,560 --> 00:08:53,951
(الجمهور يغني النشيد الوطني الهولندي)

97
00:08:56,680 --> 00:08:58,193
تحية العلم الهولندي

98
00:08:58,280 --> 00:09:01,352
وغناء النشيد الوطني
كانت جزءًا من الطقوس.

99
00:09:01,440 --> 00:09:04,512
جميع الإشارات إلى العائلة المالكة،
بيت البرتقال,

100
00:09:04,600 --> 00:09:07,478
ومع ذلك، تم حذفها.

101
00:09:18,680 --> 00:09:20,352
(ينتهي النشيد)

102
00:09:20,440 --> 00:09:22,510
(هتافات الجماهير)

103
00:09:22,640 --> 00:09:24,790
أنطون موسرت، زعيم جهاز الأمن القومي،

104
00:09:24,880 --> 00:09:28,634
كان مهندسا متميزا
سجل في الخدمة المدنية.

105
00:09:28,720 --> 00:09:30,119
لقد رأى هذه اللحظة

106
00:09:30,200 --> 00:09:33,237
من أجل ولادة هولندا من جديد
كقوة عظمى.

107
00:09:34,480 --> 00:09:37,233
لقد صاغ موسرت نفسه على غرار موسوليني.

108
00:09:37,320 --> 00:09:40,630
كان هتلر هو المسيح
أرسلت لإنقاذ أوروبا.

109
00:09:41,000 --> 00:09:44,959
(موسرت يتحدث الهولندية)

110
00:10:32,600 --> 00:10:36,275
(الراوي) مهاجم ألماني
طار على ارتفاع منخفض فوق الحشد في التحية.

111
00:10:37,440 --> 00:10:39,396
لقد كانت ستة أسابيع فقط

112
00:10:39,480 --> 00:10:43,678
منذ انتشار Luftwaffe
حريق وموت في روتردام.

113
00:10:51,960 --> 00:10:54,599
(موسرت يتحدث الهولندية)

114
00:11:04,600 --> 00:11:08,878
(الحشد يغني)

115
00:11:20,240 --> 00:11:22,435
(الراوي)
ولكن كانت هناك هولندا أخرى.

116
00:11:23,360 --> 00:11:25,920
بشكل مدهش،
في عيد ميلاد الأمير برنهارد،

117
00:11:26,000 --> 00:11:29,754
بعد أسبوع واحد فقط من سقوط فرنسا،
الآلاف من الهولنديين العاديين

118
00:11:29,840 --> 00:11:32,274
أظهرت بشكل عفوي
تحديهم.

119
00:11:34,960 --> 00:11:37,838
كما أدى التحية للجنود
غنى الناس النشيد البرتقالي

120
00:11:37,960 --> 00:11:43,751
ووضعت قرنفلًا أبيضًا من نوع برنهارد
الزهرة المفضلة على المعالم الوطنية.

121
00:11:51,960 --> 00:11:54,872
ورأى البعض أنه لا فائدة من المعارضة المفتوحة.

122
00:11:54,960 --> 00:11:57,713
جديد ألماني معتمد
التنظيم السياسي،

123
00:11:57,800 --> 00:11:59,631
تم تشكيل الاتحاد الهولندي

124
00:11:59,720 --> 00:12:02,518
لتوحيد الوطنيين في الولاء
لسلطة الاحتلال.

125
00:12:02,600 --> 00:12:04,830
مع تكميم الأفواه لمعظم الأحزاب الأخرى،

126
00:12:04,920 --> 00:12:08,469
يبدو أنه محترم
بديل للمكتب القومي.

127
00:12:08,600 --> 00:12:11,717
انضم 15% من السكان.

128
00:12:15,880 --> 00:12:18,314
كانت هولندا دولة دينية.

129
00:12:18,400 --> 00:12:22,029
على الرغم من ادعاء هتلر بذلك
منقذ الغرب المسيحي

130
00:12:22,120 --> 00:12:26,955
كانت الكنائس معادية للنازية
لأنه وضع الإنسان فوق الله.

131
00:12:27,040 --> 00:12:31,033
وفي بعض الكنائس،
تم حرمان النازيين الهولنديين من الشركة.

132
00:12:37,440 --> 00:12:41,149
كان لا بد من أخذ بصمات أصابع الجميع
وتصويرها وتسجيلها.

133
00:12:41,280 --> 00:12:43,589
الحكومة الهولندية
قد ترك التعليمات

134
00:12:43,680 --> 00:12:45,432
لموظفي الخدمة المدنية للبقاء في العمل

135
00:12:45,520 --> 00:12:48,876
طالما ظنوا ذلك
في مصلحة الشعب.

136
00:12:48,960 --> 00:12:53,511
الآن كانوا يصدرون بشكل منهجي
بطاقات الهوية لجميع السكان.

137
00:12:56,640 --> 00:12:59,950
قدم الألمان
استبيان عنصري.

138
00:13:00,040 --> 00:13:02,952
(يتحدث الهولندية)

139
00:13:03,040 --> 00:13:05,759
(مترجم) قريبا جدا
بعد الاحتلال

140
00:13:05,840 --> 00:13:09,037
رجلين من شرطة الأمن الألمانية
جاء إلي وسألني

141
00:13:09,120 --> 00:13:11,839
"هل يوجد يهود؟
في بلديتك؟"

142
00:13:11,920 --> 00:13:16,072
قلت لهم أن هذا صحيح
لا يوجد يهود في بلديتي.

143
00:13:16,160 --> 00:13:19,072
ولكن هذا كان خطأي الأول.

144
00:13:22,320 --> 00:13:26,472
لأنه من خلال الإجابة على هذا السؤال
أنت تقبل التمييز العنصري.

145
00:13:26,560 --> 00:13:29,199
وكان عليك ملء النموذج.

146
00:13:29,280 --> 00:13:32,238
كان مقطع واحد إذا كان لديك
أي أجداد اليهود.

147
00:13:32,320 --> 00:13:34,390
لم يكن لدي أي شيء، لذلك قلت لا.

148
00:13:35,120 --> 00:13:37,918
ثم ذهبت إلى المنزل ولم تدرك

149
00:13:38,000 --> 00:13:40,594
أنك ساعدت في محاصرة اليهود

150
00:13:40,680 --> 00:13:42,796
وجعلهم عرضة للخطر

151
00:13:42,880 --> 00:13:44,598
ووضعهم في موقف

152
00:13:44,680 --> 00:13:47,672
حيث يمكنهم في وقت لاحق
يتم نقلها والغاز.

153
00:13:47,760 --> 00:13:49,830
أنت لم تدرك.

154
00:13:49,920 --> 00:13:54,948
بعد عام من التسييس
أفضل قليلاً،

155
00:13:55,040 --> 00:13:59,397
لديك المزيد من الاضطرابات على ما
مثل هذا الإعلان يعني حقا.

156
00:13:59,520 --> 00:14:03,832
لكن الانطباع الأول هو:
عمرك، عنوانك،

157
00:14:03,920 --> 00:14:07,276
أجداد من أصل يهودي؟ رقم حسنا.

158
00:14:08,280 --> 00:14:10,999
هل ترى؟ إنه كذلك... لقد كانت عملية.

159
00:14:11,120 --> 00:14:19,073
خطوة بخطوة عملية التسلل
من هذه النازية في المجتمع كان هناك.

160
00:14:22,240 --> 00:14:25,437
(الراوي) تم طرد جميع اليهود
من الوظيفة العامة.

161
00:14:25,520 --> 00:14:29,115
بدأ الألمان
لفصل اليهود عن الهولنديين الآخرين.

162
00:14:29,200 --> 00:14:32,476
ومنعوا من ارتياد المقاهي والحدائق العامة.

163
00:14:38,760 --> 00:14:42,958
في أمستردام، رجال جهاز الأمن القومي ذوي القمصان السوداء
ساروا إلى منطقة الطبقة العاملة،

164
00:14:43,040 --> 00:14:47,511
سحب اليهود من الحانات
وضربهم في الشوارع.

165
00:14:53,320 --> 00:14:56,039
وقاومت جماعات الدفاع عن النفس اليهودية.

166
00:14:56,120 --> 00:14:59,749
مقتل نازي هولندي
أصيب رجل الجستابو.

167
00:15:04,120 --> 00:15:07,157
على سبيل الانتقام، الألمان
خطف 400 شاب يهودي

168
00:15:07,240 --> 00:15:09,834
بشكل عشوائي خارج الشارع، وضربهم،

169
00:15:09,920 --> 00:15:15,119
وأرسلهم إلى ماوتهاوزن،
المعروف بالفعل أنه معسكر الموت.

170
00:15:16,880 --> 00:15:21,192
منظف الشوارع الشيوعي، بيت ناك،
تنفيذاً لتعليمات حزبه

171
00:15:21,280 --> 00:15:25,910
وقفت في الشارع
وحث سكان أمستردام على الاحتجاج.

172
00:15:26,000 --> 00:15:28,070
(يتحدث الهولندية)

173
00:15:30,080 --> 00:15:33,959
(مترجم) ما الذي دفعني شخصيا،
ولكنني أعتقد أن الأشخاص الآخرين أيضًا،

174
00:15:34,040 --> 00:15:36,349
لقد امتلأنا
مع الكراهية الساحقة.

175
00:15:36,440 --> 00:15:39,079
لم نر شيئًا كهذا أبدًا
في أمستردام.

176
00:15:39,160 --> 00:15:41,674
الكثير من الناس،
فقط لأنهم كانوا يهوداً،

177
00:15:41,760 --> 00:15:46,038
الرجال والنساء والأطفال -
لم تكن هناك استثناءات.

178
00:15:46,120 --> 00:15:49,237
لقد تم اعتقال الناس وضربهم للتو.

179
00:15:49,320 --> 00:15:53,791
كما ترى...حسناً، ماذا ستفعل
إذا رأيت شخص ما في الماء؟

180
00:15:54,680 --> 00:15:56,955
بالطبع سوف تغوص فيه وتخرجه.

181
00:15:57,040 --> 00:16:01,158
لا تسأل إذا كانت المياه نظيفة
أو القذرة. أنت مملوء بالغضب.

182
00:16:01,240 --> 00:16:03,800
لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به
لكن قم بالإضراب.

183
00:16:03,880 --> 00:16:08,192
لم أكن لأعرف ماذا أيضًا
يمكننا أن نفعل. لم يكن هناك طريقة أخرى.

184
00:16:10,640 --> 00:16:12,710
(يتحدث الهولندية)

185
00:16:17,880 --> 00:16:20,713
(مترجم)
الآلاف في عمود مكتظ بإحكام

186
00:16:20,800 --> 00:16:23,155
ساروا في الشوارع
في أمستردام،

187
00:16:23,240 --> 00:16:26,630
بينما كان الألمان يدورون
حولهم في الدبابات.

188
00:16:29,080 --> 00:16:32,868
بالطبع
المتظاهرون لم يكونوا مسلحين

189
00:16:32,960 --> 00:16:36,191
ومع ذلك فقد عثروا على سلاح
في المسيرة والغناء.

190
00:16:36,280 --> 00:16:42,071
لذلك ساروا على طول Rozengracht
الغناء الدولية.

191
00:16:42,160 --> 00:16:43,309
(ناك يتحدث الهولندية)

192
00:16:43,400 --> 00:16:45,755
(مترجم)
اليوم الثاني للإضراب

193
00:16:45,840 --> 00:16:48,832
عقدنا اجتماعا
في قسم التطهير.

194
00:16:51,320 --> 00:16:55,074
أراد الرئيس هناك أن نبدأ العمل
وفي ظهر اليوم الثاني،

195
00:16:55,200 --> 00:17:00,877
لكننا قررنا بالفعل
سوف نعود فقط في اليوم الثالث.

196
00:17:05,360 --> 00:17:06,679
(الراوي) الترام،

197
00:17:06,760 --> 00:17:11,629
الذي كان بمثابة إشارة البداية
للإضراب، إيذانا بانتهاءه.

198
00:17:11,720 --> 00:17:15,838
لقد أسقط الألمان تسعة أشخاص.
الاستمرار يعني حمام دم.

199
00:17:15,920 --> 00:17:19,435
لمدة 48 ساعة العمال
أصحاب المحلات التجارية ورجال الأعمال

200
00:17:19,520 --> 00:17:22,557
نظمت إضرابا فريدا من نوعه
دفاعاً عن اليهود .

201
00:17:22,640 --> 00:17:24,710
(ناك يتحدث الهولندية)

202
00:17:26,960 --> 00:17:29,110
(مترجم) رأيي الشخصي هو،

203
00:17:29,200 --> 00:17:36,231
ضع نفسك في المكان
من الشعب اليهودي في أمستردام.

204
00:17:36,320 --> 00:17:38,959
شعروا أنهم مهجورون،
وتركوا لوحدهم

205
00:17:39,040 --> 00:17:42,191
ولكن بسبب هذا الإضراب
لا بد أنه كان هناك الكثير من اليهود،

206
00:17:42,280 --> 00:17:44,236
حسنًا، لا يمكنك حقًا قول الكثير،

207
00:17:44,320 --> 00:17:47,357
ولكن إذا سألت
وإن كان فيه خير أقول:

208
00:17:47,440 --> 00:17:49,431
لو كان هناك يهودي واحد فقط في غرفة الغاز

209
00:17:49,520 --> 00:17:52,717
ورأى أن عمال أمستردام
ولم يتركه

210
00:17:52,880 --> 00:17:54,916
ثم لم يكن من أجل لا شيء.

211
00:17:56,520 --> 00:17:59,114
(الراوي)
وأمام مثل هذه المعارضة الجريئة،

212
00:17:59,200 --> 00:18:02,351
تخلى الألمان الآن
ما بقي من المصالحة.

213
00:18:02,440 --> 00:18:05,637
رؤساء ثلاث مدن
الذي كان متساهلا مع المضربين

214
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
تم استبدالهم بالنازيين الهولنديين.

215
00:18:08,280 --> 00:18:11,716
قادة NSB، على الرغم من عدم السماح لهم بذلك
لتشكيل الحكومة،

216
00:18:11,800 --> 00:18:15,190
تم تثبيتهم في مناصب السلطة.

217
00:18:15,320 --> 00:18:19,029
رئيس بنك هولندا
كان روست فان تونينجن.

218
00:18:19,160 --> 00:18:24,029
(امرأة)
انضم زوجي إلى جهاز الأمن الوطني في عام 1936.

219
00:18:24,120 --> 00:18:26,554
لقد كان مهتما جدا
في أعمال هتلر،

220
00:18:26,640 --> 00:18:29,916
ماذا كان يفعل في ألمانيا.

221
00:18:30,000 --> 00:18:36,189
في هولندا الوضع
كانت مختلفة تمامًا عن ألمانيا.

222
00:18:36,280 --> 00:18:39,192
لدينا فقر كبير هنا في هولندا،

223
00:18:39,280 --> 00:18:41,430
ليس لدينا مباني

224
00:18:41,520 --> 00:18:46,753
ثلاثة أرباع السكان
لم يكن لديه عمل،

225
00:18:46,840 --> 00:18:49,149
وكانوا يرتدون ملابس سيئة،

226
00:18:49,240 --> 00:18:53,756
لذلك لم يكن الأمر كذلك حقًا
وضع جيد جدا في هولندا.

227
00:18:53,880 --> 00:18:57,668
قبل انضمامي إلى جهاز الأمن القومي،
كنت في حركة الشباب.

228
00:18:57,760 --> 00:19:01,275
والفرق الوحيد بين NSB
وحركة الشباب

229
00:19:01,360 --> 00:19:03,749
كان أنه لم يكن
حركة سياسية.

230
00:19:04,280 --> 00:19:12,119
كان من المقرر أن تجلب Jeugdstorm الأطفال
الذين جاءوا من أبوين فقراء معًا،

231
00:19:12,440 --> 00:19:18,515
لمنحهم المثل العليا،
للعمل في العمل الجماعي لشخص آخر.

232
00:19:18,600 --> 00:19:23,355
بالطبع، نظرنا
لحركة الشباب في ألمانيا.

233
00:19:23,440 --> 00:19:26,955
كان الأمر مختلفًا تمامًا، لأنه ألماني
له طابع ألماني

234
00:19:27,040 --> 00:19:29,918
والهولندي له طابع هولندي.

235
00:19:30,000 --> 00:19:32,992
لذلك حاولنا في حركة جهاز الأمن الوطني،

236
00:19:33,080 --> 00:19:36,516
لأننا رأينا المثالية،

237
00:19:36,600 --> 00:19:39,239
لقد رأينا خطر البلشفية،

238
00:19:39,320 --> 00:19:46,158
وكان تفكيرنا هو العمل هناك،
ليقوموا بحركة كبيرة،

239
00:19:46,240 --> 00:19:48,595
لمحاولة مساعدة أوروبا،

240
00:19:48,680 --> 00:19:54,869
كأوروبا موحدة كبيرة من عدة
أنواع الدول التي تعمل معًا.

241
00:19:54,960 --> 00:19:57,076
(رجل يتحدث الهولندية)

242
00:19:57,160 --> 00:19:59,674
(الراوي)
نازي هولندي آخر، وودنبرغ،

243
00:19:59,800 --> 00:20:01,870
تم تعيينه مسؤولاً عن النقابات العمالية.

244
00:20:01,960 --> 00:20:08,991
أعتقد أن والدي كان يعمل
وعاش على قاعدة دينية،

245
00:20:09,080 --> 00:20:12,675
دون أن نسميه الله

246
00:20:12,760 --> 00:20:15,035
أو اسم دين آخر.

247
00:20:15,120 --> 00:20:19,875
كان والدي رجلاً معروفًا.
لقد كان رجلاً مكروهًا.

248
00:20:19,960 --> 00:20:24,033
كان هناك احتمال
لكي أذهب إلى ألمانيا،

249
00:20:24,160 --> 00:20:28,153
لهذه الاشتراكية الوطنية
معهد تعليمي.

250
00:20:28,240 --> 00:20:33,360
وكانت مدرسة،
مثل مدرسة إيتون أو شيء من هذا القبيل.

251
00:20:33,440 --> 00:20:39,356
كنا نرتدي الزي الرسمي
وكان لدينا هذا الشعور

252
00:20:39,440 --> 00:20:42,989
أننا كنا مجموعة مختارة،
أفضل من الآخرين.

253
00:20:43,080 --> 00:20:47,039
وكما تعلم، تشعر بالسعادة
عندما يكون لديك هذا الشعور.

254
00:20:47,120 --> 00:20:53,468
وفي وقت قصير جداً
لقد تعلمت هذا الفكر SS،

255
00:20:53,560 --> 00:20:57,917
إمبراطورية ألمانية عظيمة،
ولم يكن هناك سبب

256
00:20:58,000 --> 00:21:03,028
بالنسبة لي للتفكير في هولندا
وهولندا في المدرسة.

257
00:21:03,120 --> 00:21:09,036
كنت أعرف أنه يجب أن يكون هناك شيء واحد يمكن القيام به -
كان لا بد من الفوز بهذه الحرب.

258
00:21:09,160 --> 00:21:12,789
عندما كان عمري،
كان عليّ أن أكون جنديًا،

259
00:21:12,880 --> 00:21:19,558
للقتال حتى نتمكن من ترك وراءنا
تلك الدولة الصغيرة

260
00:21:19,640 --> 00:21:25,715
ونأتي إلى مواقف جديدة،
هذه الإمبراطورية الجرمانية العظيمة.

261
00:21:25,800 --> 00:21:29,236
- (رجل) هيل دير الفهرر!
- (الحشد) مرحباً!

262
00:21:29,320 --> 00:21:31,550
(الراوي) يونيو 1941.

263
00:21:31,640 --> 00:21:36,077
ودعا NSB إلى الدعم
لهجوم ألمانيا على روسيا.

264
00:21:36,160 --> 00:21:39,630
حث موسيرت الهولنديين
للتوحد من أجل هتلر،

265
00:21:39,720 --> 00:21:43,554
ضد ستالين، ضد تشرشل.

266
00:21:43,640 --> 00:21:46,552
(موسرت يتحدث الهولندية)

267
00:21:47,800 --> 00:21:49,950
(هتافات الجماهير)

268
00:21:56,000 --> 00:21:58,560
(قرع الطبول المتكرر لـ "V"
في كود مورس)

269
00:22:03,680 --> 00:22:05,796
(رجل) بيب بيب بيب بيب.

270
00:22:05,880 --> 00:22:08,075
(محادثة باللغة الهولندية)

271
00:22:08,160 --> 00:22:11,994
(مترجم) أولاً سيبدأ،
"بيب بيب بيب" و"راديو أورانج".

272
00:22:12,080 --> 00:22:13,991
ها أنت ذا، تجلس في الظلام.

273
00:22:14,080 --> 00:22:17,197
لا يمكنك الحصول إلا على القليل من الضوء،
شمعة أو شيء من هذا القبيل

274
00:22:17,280 --> 00:22:18,599
وسوف نستمع.

275
00:22:18,680 --> 00:22:22,229
(طقطقة الراديو)

276
00:22:22,360 --> 00:22:25,033
(الراوي) مئات الآلاف
خطر الاعتقال

277
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
للاستماع إلى البث الهولندي
من لندن،

278
00:22:27,800 --> 00:22:29,631
مصدرهم الوحيد الموثوق للأخبار.

279
00:22:29,720 --> 00:22:35,113
وحثت الإذاعة الوطنيين على التسجيل
علامات "OZO" - "البرتقال سيفوز"،

280
00:22:35,200 --> 00:22:37,270
و "V" تعني "النصر".

281
00:22:37,360 --> 00:22:40,511
بدأ غوبلز
حملة مضادة غير مقنعة للغاية -

282
00:22:40,600 --> 00:22:43,478
"V" يرمز إلى
“النصر الألماني على جميع الجبهات”.

283
00:22:43,560 --> 00:22:47,758
(رجل) في وقت مبكر من عام 41،
قررنا أن نبدأ ملهى سياسي.

284
00:22:47,840 --> 00:22:51,799
لقد بحثنا في جميع محلات الحاكي

285
00:22:51,880 --> 00:22:54,235
في لندن للسجلات الهولندية القديمة.

286
00:22:54,320 --> 00:22:57,357
استخدمنا نغمات هذه السجلات

287
00:22:57,440 --> 00:22:59,431
ووضع كلمات جديدة على الألحان،

288
00:22:59,520 --> 00:23:02,239
بحيث كل هولندي
يمكن صافرة اللحن

289
00:23:02,400 --> 00:23:06,871
وبعد ذلك عرف كل هولندي آخر
لقد سمع ذلك من راديو أورانج.

290
00:23:06,960 --> 00:23:10,714
(يعزف البيانو مقدمة الأغنية)

291
00:23:10,800 --> 00:23:14,554
(امرأة تغني أغنية Lied van de Watergeus)

292
00:23:45,400 --> 00:23:49,632
(امرأة) كان هناك ولدان
الذي جاء إلى إنجلترا في زورق.

293
00:23:49,720 --> 00:23:51,915
لقد تم تقديمهم لي،

294
00:23:52,000 --> 00:23:55,436
وأدركوا
فجأة من كنت.

295
00:23:55,520 --> 00:24:01,993
نظروا إليّ بطريقة غريبة،

296
00:24:02,080 --> 00:24:08,155
فقالوا: أهذا أنت؟
هذه الفتاة، هذا الصوت؟"

297
00:24:08,240 --> 00:24:14,315
فقلت: "نعم".
فقالوا: هل لي أن ألمسك؟

298
00:24:14,400 --> 00:24:17,392
فقلت: "بالتأكيد". كانوا...

299
00:24:17,480 --> 00:24:20,756
لقد حدث شيء غريب،

300
00:24:20,880 --> 00:24:24,759
وفجأة
أدركت ما أقصده.

301
00:24:24,880 --> 00:24:27,872
ليس أنا، ولكن ما هذا الصوت،

302
00:24:28,000 --> 00:24:34,872
كل ما قصدنا فعله به،
ماذا حدث في دولة محتلة.

303
00:24:40,640 --> 00:24:44,269
(الراوي) على السطح، الحياة
في هولندا يبدو أن الأمور تسير كالمعتاد.

304
00:24:44,360 --> 00:24:46,510
تحت رعاية شركة Seyss-Inquart

305
00:24:46,600 --> 00:24:49,637
أشهر قائد فرقة موسيقية في هولندا،
ويليم مينجيلبيرج,

306
00:24:49,720 --> 00:24:55,556
لا يزال يقدم عروضا مبهرة
مع أوركسترا Concertgebouw.

307
00:24:55,680 --> 00:24:58,797
("مقدمة إيغمونت" - بيتهوفن)

308
00:25:06,560 --> 00:25:11,680
(الراوي) لكن الألمان طوال الوقت
كانوا يشددون قبضتهم بشكل مطرد.

309
00:25:11,800 --> 00:25:15,110
بحلول عام 1942، الغزاة
بدأت في تحصين الساحل.

310
00:25:15,240 --> 00:25:20,109
قاموا بإخلاء المنتجعات التي يعيش فيها الناس
كان قد أجازة قبل عامين فقط.

311
00:25:20,200 --> 00:25:26,150
تم تجنيد الألمان
المزيد والمزيد من العمال للعمل القسري.

312
00:25:26,760 --> 00:25:30,389
أولئك الذين قاوموا،
لقد سجنوا وأطلقوا النار.

313
00:25:36,000 --> 00:25:39,117
ولم يكن هناك أي علامة على انتصار الحلفاء،

314
00:25:39,240 --> 00:25:43,074
لا توجد علامة على متى هولندا
سوف تكون حرة مرة أخرى.

315
00:25:46,000 --> 00:25:48,639
("مقدمة إيغمونت" - بيتهوفن)

316
00:25:52,680 --> 00:25:57,037
الوعود الألمانية بعدم فرضها
لقد تم الآن نسيان أيديولوجيتهم.

317
00:25:57,120 --> 00:26:00,430
جميع فناني الأداء،
الكتاب والرسامين

318
00:26:00,520 --> 00:26:03,592
كان عليه أن ينضم إلى السيطرة النازية
النقابات الثقافية.

319
00:26:03,680 --> 00:26:08,231
الموسيقى فقط التي وافقت عليها الرقابة
يمكن لعبها.

320
00:26:26,800 --> 00:26:32,511
تم حظر الملحنين اليهود
وإقالة لاعبين من أصل يهودي.

321
00:26:33,840 --> 00:26:37,037
ببطء، تم تنظيم المقاومة -

322
00:26:37,120 --> 00:26:40,351
الأسلحة والمتفجرات المستخدمة في أعمال التخريب،

323
00:26:40,440 --> 00:26:44,752
مطبعة تحت الأرض، مطبوعة
وتوزيعها في خطر رهيب.

324
00:26:47,640 --> 00:26:50,234
بضعة آلاف من الرجال
في جماعات المقاومة

325
00:26:50,320 --> 00:26:52,595
أصبح ضمير هولندا.

326
00:26:52,680 --> 00:26:57,151
(رجل يغني
""Kleine Greetje uit de polder")

327
00:27:00,240 --> 00:27:03,357
(الراوي) الأوراق غير القانونية
وحث الناس على عدم الحضور

328
00:27:03,440 --> 00:27:06,591
برعاية ألمانية كل الآريين
الاجتماعات الرياضية.

329
00:27:10,160 --> 00:27:14,199
لكن الحضور ارتفع
أراد الناس الهروب من الحرب.

330
00:27:14,280 --> 00:27:16,396
(تستمر الأغنية)

331
00:27:25,960 --> 00:27:29,953
كما حثت المقاومة الناس
عدم الاستماع إلى الراديو الذي تسيطر عليه ألمانيا

332
00:27:30,040 --> 00:27:32,998
التي سكبت أغاني البوب
والدعاية.

333
00:27:33,080 --> 00:27:35,753
فنانين شعبيين
مثل إيدي كريستياني

334
00:27:35,880 --> 00:27:39,395
مشى على حبل مشدود
بين التعاون والمقاومة

335
00:27:39,480 --> 00:27:43,155
يجب أن تعيش. حتى تستمع إلى الموسيقى،

336
00:27:43,240 --> 00:27:47,153
أعلم أنه ربما يكون تعاونًا،

337
00:27:47,240 --> 00:27:51,677
ولكن بعد ذلك الشعب الهولندي بأكمله
لقد تعاونت.

338
00:27:51,760 --> 00:27:55,753
لا يمكنك الاستماع إلى محطة أخرى
من المحطة الألمانية.

339
00:27:55,840 --> 00:27:59,469
ترى ماذا أعني؟
ويمكنك أن تقول ربما،

340
00:27:59,560 --> 00:28:03,917
"أنا لا أحب الموسيقى الألمانية. لا أحبها أبدًا
استمعت خلال الحرب إلى الموسيقى."

341
00:28:04,000 --> 00:28:09,393
ولكن إذا كنت في المنزل لمدة أسبوع واحد
وهو في صمت تام

342
00:28:09,480 --> 00:28:11,277
ولا تسمع شيئًا على الإطلاق،

343
00:28:11,360 --> 00:28:16,832
ثم في لحظة ضعف واحدة
تضع الراديو الخاص بك وتسمع الموسيقى

344
00:28:16,920 --> 00:28:19,878
وأنت لا تهتم
إذا كانت ألمانية أو صينية.

345
00:28:19,960 --> 00:28:23,396
إنه أفضل بكثير من سماع ما زال
القصف أو الطائرات

346
00:28:23,480 --> 00:28:25,118
أو صراخ الألمان.

347
00:28:25,240 --> 00:28:27,151
(الفرقة تعزف لحنًا)

348
00:28:27,240 --> 00:28:30,516
كان مسموحًا به للشعب الهولندي
للجلوس

349
00:28:30,600 --> 00:28:32,955
واستمع فقط إلى الموسيقى،
ولكن لا يوجد رقص.

350
00:28:33,040 --> 00:28:35,998
وكان محرماً أيضاً
لتقديم عرض مع الأوركسترا الخاصة بك.

351
00:28:36,080 --> 00:28:39,231
لم يكن مسموحًا لعازف البوق
لعزف البوق الصامت،

352
00:28:39,400 --> 00:28:45,669
ترى، مثل، دعنا نقول،
دوق إلينغتون، للغراب.

353
00:28:45,760 --> 00:28:49,389
لقد كان محرماً على عازف البوق
أو لعازف الساكسفون

354
00:28:49,480 --> 00:28:54,952
للقيام بالحركة
مع آلته، مثل يتمايل.

355
00:28:55,040 --> 00:29:01,195
لقد كان ممنوعا من اللعب
نغمة أعلى من C، C مكتوبة،

356
00:29:01,280 --> 00:29:03,840
لأن تلك كانت موسيقى زنجية،

357
00:29:03,960 --> 00:29:07,748
ويقولون في ألمانيا
الموسيقى الزنجية كانت موسيقى الشيطان،

358
00:29:07,840 --> 00:29:11,992
ونحن الآن شعب مثقف،
وهكذا كان الألمان،

359
00:29:12,120 --> 00:29:16,955
لذلك علينا أن نلعب
الموسيقى المناسبة والمثقفة.

360
00:29:17,040 --> 00:29:19,679
في ذلك الوقت، بالطبع،
كان لديك بعض الضباط

361
00:29:19,760 --> 00:29:21,591
الذين كانوا يبحثون عن الفتيات الجميلات.

362
00:29:21,680 --> 00:29:25,309
اليوم لديك عملاء في الفندق
الكل يبحث عن فتيات جميلات.

363
00:29:25,400 --> 00:29:28,631
إذا كانوا يريدون فتاة جميلة،
هل يمكن أن تجد بعض الفتاة اللطيفة.

364
00:29:28,720 --> 00:29:33,077
لا يزال بإمكاني العثور على بعض الفتيات الجميلات اليوم
بالنسبة لهم إذا طلبوا ذلك، هل تعلم؟

365
00:29:33,160 --> 00:29:36,789
ولكن يجب أن أقول، كان هناك...

366
00:29:36,920 --> 00:29:40,117
لقد كان... كيف تسميه؟

367
00:29:40,200 --> 00:29:42,430
وكان مكتبه في ساحة المتحف

368
00:29:42,520 --> 00:29:47,594
وكان، يمكنك القول،
قائد مدينة أمستردام,

369
00:29:47,720 --> 00:29:49,870
وكان رجلاً، كما تعلم...

370
00:29:49,960 --> 00:29:53,714
يعني اليوم سيقولون
مستهتر ، هل تعلم؟

371
00:29:53,840 --> 00:29:56,877
لقد كان فتى ألمانيًا مستهترًا يرتدي الزي العسكري.

372
00:29:57,000 --> 00:30:01,790
كان لديه مقعدين خاصين به في أحدهما
دور السينما ومسرح المدينة.

373
00:30:01,880 --> 00:30:08,228
وفي وقت لاحق، لقد كنت عدة مرات
إلى مسرح المدينة ببطاقته،

374
00:30:08,320 --> 00:30:12,359
لأن تلك المقاعد
ولم يسمح لأحد بالجلوس.

375
00:30:12,440 --> 00:30:16,831
لكن اثنين من الموظفين، مثلي،
شباب كما تعلمون

376
00:30:18,080 --> 00:30:20,992
جلس هناك
بدعوة من القائد.

377
00:30:21,920 --> 00:30:24,070
لذلك استمتعنا بالأمر.

378
00:30:24,280 --> 00:30:27,477
(الراوي) فيلم واحد الذي كان
ليتم عرضها في كل مدينة هولندية

379
00:30:27,560 --> 00:30:29,357
كان اليهودي الأبدي.

380
00:30:29,440 --> 00:30:34,468
(نشرة إخبارية هولندية) لقد تحركوا دائمًا
على الأرض مثل الطفيليات.

381
00:30:34,600 --> 00:30:36,716
بدأت رحلتهم في آسيا.

382
00:30:36,800 --> 00:30:42,591
ومن هناك انتقلوا عبر روسيا
والبلقان إلى أوروبا.

383
00:30:42,680 --> 00:30:47,549
في منتصف القرن الثامن عشر،
لقد انتشروا في جميع أنحاء أوروبا.

384
00:30:47,640 --> 00:30:50,598
في نهاية القرن التاسع عشر،

385
00:30:50,680 --> 00:30:54,150
استخدموا السفن
للسيطرة على أمريكا أيضا.

386
00:30:57,200 --> 00:31:01,273
حيث تظهر الفئران
يجلبون الموت والفساد.

387
00:31:01,360 --> 00:31:04,557
إنهم يدمرون ممتلكات الإنسان والغذاء.

388
00:31:04,640 --> 00:31:09,031
وينشرون الآفات والجذام،
التيفوس والكوليرا.

389
00:31:09,120 --> 00:31:13,636
إنهم أشرار، جبناء قاسيون،
الذين يفضلون التحرك في مجموعات كبيرة.

390
00:31:20,240 --> 00:31:21,798
(الراوي) صنع في ألمانيا،

391
00:31:21,880 --> 00:31:24,440
كان الفيلم جزءًا
من الحملة المعدة بعناية

392
00:31:24,520 --> 00:31:27,034
لإثارة الخوف والكراهية لليهود.

393
00:31:28,600 --> 00:31:31,751
(النشرة الإخبارية الهولندية)
وقد وصل الاستيعاب إلى الحد الأقصى

394
00:31:31,840 --> 00:31:34,832
هنا في الثانية
والأجيال الثالثة.

395
00:31:34,920 --> 00:31:39,357
يحاولون تقليد المضيفين
في مظهرهم.

396
00:31:39,440 --> 00:31:44,719
الناس المضيفين
في بعض الأحيان يسمحون لأنفسهم بأن ينخدعوا

397
00:31:44,840 --> 00:31:48,355
والنظر في اليهود
ليكونوا متساوين معهم.

398
00:31:48,440 --> 00:31:50,635
وهنا يكمن الخطر.

399
00:31:52,800 --> 00:31:54,870
(الراوي) في كل بلد محتل،

400
00:31:54,960 --> 00:31:59,033
تم شحذ رسالة الفيلم
عن طريق إدخال المواد المحلية.

401
00:31:59,120 --> 00:32:02,795
(النشرة الإخبارية الهولندية)
تم استيعاب هؤلاء اليهود الهولنديين

402
00:32:02,880 --> 00:32:04,996
هي وستظل دائمًا عناصر غريبة

403
00:32:05,080 --> 00:32:08,755
في جسم الإنسان المضيف،
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتهم.

404
00:32:08,840 --> 00:32:11,752
(الراوي) الألمان
تم وضعها الآن حيز التنفيذ

405
00:32:11,840 --> 00:32:15,037
خطتهم للتدمير
كل اليهود في أوروبا.

406
00:32:15,960 --> 00:32:19,396
السكان المحليين
كان يجب أولاً أن نكسب التعاون،

407
00:32:19,520 --> 00:32:21,511
أو على الأقل الإذعان.

408
00:32:21,600 --> 00:32:24,273
كان هناك 140 ألف يهودي في هولندا.

409
00:32:24,360 --> 00:32:29,115
في مايو 1942، تم طلبهم
لارتداء نجمة داود الصفراء.

410
00:32:29,200 --> 00:32:32,192
بحلول ذلك الخريف،
تم تقريبهم

411
00:32:32,280 --> 00:32:34,589
وفي طريقهم إلى معسكرات الاعتقال.

412
00:32:34,720 --> 00:32:37,712
وكان محرماً على اليهود
للذهاب إلى السينما،

413
00:32:37,840 --> 00:32:40,070
للذهاب إلى الحديقة، للذهاب إلى أي شيء.

414
00:32:40,160 --> 00:32:43,789
لكن أخي اكتشف
كان ذلك ممكنا لفترة طويلة

415
00:32:43,880 --> 00:32:47,031
لاستئجار قارب
والقيام ببعض الإبحار على أمستل.

416
00:32:47,120 --> 00:32:49,793
يوم السبت صبي صغير
سقط في الماء

417
00:32:49,880 --> 00:32:54,112
وعلى الفور قفز أخي
بعد الصبي وأخرجوه،

418
00:32:54,240 --> 00:32:58,756
وكان ابن فاشي
الذين يعيشون في شارعنا.

419
00:32:58,840 --> 00:33:01,593
والدة ذلك الصبي الصغير

420
00:33:01,680 --> 00:33:08,631
وكان شاكرا جدا ل
ذلك الصبي اليهودي الذي أنقذ ابنها الوحيد،

421
00:33:08,720 --> 00:33:13,999
فقالت له
"إذا كان بإمكاني أن أفعل شيئًا من أجلك،

422
00:33:14,080 --> 00:33:15,991
ثم تعال إلى منزلي."

423
00:33:16,080 --> 00:33:19,675
ورحل ولكن...

424
00:33:19,760 --> 00:33:25,198
وهو لم يكن في الطابق السفلي بعد،
فرجع على الفور وقال:

425
00:33:25,280 --> 00:33:28,352
"لقد قلت شيئًا ربما يمكنني استخدامه."

426
00:33:28,440 --> 00:33:31,079
"من فضلك اكتب لي ملاحظة
أنني أنقذت ابنك."

427
00:33:31,160 --> 00:33:34,516
"هذا هو الشيء الوحيد الذي أطلبه."
فقالت: سأفعل ذلك من أجلك.

428
00:33:34,600 --> 00:33:36,397
وأتذكر رسالتها

429
00:33:36,480 --> 00:33:40,359
التي كتبت فيها ذلك الصبي
أنقذت طفلتها الوحيدة

430
00:33:40,440 --> 00:33:44,353
مع تحيات الألمانية، هايل هتلر،
كتبت تحت تلك الرسالة.

431
00:33:44,440 --> 00:33:47,318
وأتذكر والدتي
كانت غاضبة جدا منه.

432
00:33:47,400 --> 00:33:49,595
لقد ضربته. فقالت: أنت مجنون.

433
00:33:49,680 --> 00:33:53,355
"لماذا فعلت ذلك؟
والآن يعرفون عنوانك."

434
00:33:53,440 --> 00:33:55,829
"ربما يأتون غدا."

435
00:33:55,920 --> 00:33:59,435
لم تدرك
كان لديهم كل العناوين.

436
00:33:59,520 --> 00:34:01,317
و...

437
00:34:01,400 --> 00:34:04,756
حسنًا، في أحد الأيام تم اختطافنا بالفعل،
جميعنا،

438
00:34:04,840 --> 00:34:06,592
وتم إحضارهم إلى المسرح.

439
00:34:06,680 --> 00:34:09,592
كانت هناك طاولات
وكان هناك أشخاص يكتبون الأشياء،

440
00:34:09,680 --> 00:34:11,716
وكانت هناك أكياس، وكان هناك...

441
00:34:11,800 --> 00:34:14,473
كان فظيعا. لكن على أية حال...

442
00:34:14,600 --> 00:34:19,435
كان هناك رجل
ينظر إلينا، ينظر...

443
00:34:20,480 --> 00:34:22,198
"هل هذه عائلتك؟"

444
00:34:22,280 --> 00:34:26,273
"حسنا.
يمكنكم العودة إلى منازلكم جميعاً".

445
00:34:27,320 --> 00:34:30,869
وكان هذا لا يصدق حقا،

446
00:34:30,960 --> 00:34:34,555
للمشي في الشارع مرة أخرى
في تمام الساعة السادسة صباحاً،

447
00:34:34,640 --> 00:34:35,834
ليكون حرا مرة أخرى.

448
00:34:35,920 --> 00:34:41,677
لكن للمرة الأولى،
الآن أصبحنا آمنين تمامًا.

449
00:34:41,760 --> 00:34:44,957
كنا في أيديهم
وأرسلونا إلى المنزل.

450
00:34:45,040 --> 00:34:48,874
كنا متعبين، ولكننا لم ننام أبدًا.
لا، أمي أعدت القهوة.

451
00:34:48,960 --> 00:34:51,474
لقد شعرنا بالأمان، نعم.

452
00:34:51,560 --> 00:34:54,677
لقد أخرجونا من منزلنا
هل تعلم كم مرة؟

453
00:34:54,760 --> 00:34:59,993
11 مرة لعبوا
لعبة القط والفأر تلك معنا.

454
00:35:00,080 --> 00:35:04,676
كنا نعرف بالضبط كيف سارت الأمور.
ثم جاء الرجل وأعادنا إلى المنزل.

455
00:35:04,760 --> 00:35:07,593
آخر مرة قال
لقد كانت الآن طويلة بما فيه الكفاية،

456
00:35:07,680 --> 00:35:11,673
تلك المباراة عشر مرات، 11 مرة،
لطفل واحد فقط.

457
00:35:11,760 --> 00:35:15,275
جميع أفراد الأسرة كوبمان
يجب أن تذهب إلى فوت الآن.

458
00:35:16,080 --> 00:35:18,435
(الراوي) أعداد كبيرة من اليهود
في عربات البضائع

459
00:35:18,520 --> 00:35:22,035
وصلوا إلى معسكرات العبور
في فوت وويستيربورك.

460
00:35:34,520 --> 00:35:37,318
أسمائهم وأوراقهم
وتم فحصها من قبل الكتبة،

461
00:35:37,400 --> 00:35:39,675
ومنهم أنفسهم يهود.

462
00:35:40,680 --> 00:35:43,877
ثم تم إرسالهم شرقا،
من المفترض أن يتم إعادة توطينهم.

463
00:35:43,960 --> 00:35:49,239
في الواقع، ليتم قتلهم بالغاز وحرق جثثهم
في سوبيبير وأوشفيتز.

464
00:35:52,400 --> 00:35:56,234
المقاومة
ودعا إلى الإضرابات والتخريب.

465
00:35:56,360 --> 00:36:01,514
رجال السكة الحديد والشرطة،
تحت السيطرة الألمانية، لم يستجب.

466
00:36:01,600 --> 00:36:04,398
سارت القطارات في الوقت المحدد.

467
00:36:07,120 --> 00:36:13,389
من بين 140 ألف يهودي في هولندا،
هلك 105.000.

468
00:36:14,960 --> 00:36:20,080
(فان دير دين) جئت إلى هناك
المنصة وكان هناك 24 شخصا -

469
00:36:20,160 --> 00:36:24,199
صغارًا وكبارًا، سيدات، أطفالًا، رجالًا -

470
00:36:24,280 --> 00:36:28,239
مقيدين ببعضهما البعض في سلسلة حديدية.

471
00:36:28,320 --> 00:36:32,279
وكانوا بالطبع
تم نقله إلى ألمانيا ليتم تسميمه بالغاز.

472
00:36:32,360 --> 00:36:35,636
كان هناك أربعة ألمان -
ثلاثة في جانب واحد مع بنادق تومي،

473
00:36:35,720 --> 00:36:38,518
وواحد على الجانب الآخر من المجموعة.

474
00:36:38,600 --> 00:36:42,229
كنت وحدي وكانت الساعة 12 ظهرا

475
00:36:42,320 --> 00:36:45,915
كنت في وسط المدينة
على منصة السكك الحديدية.

476
00:36:46,000 --> 00:36:49,913
ماذا يمكنك أن تفعل؟
لو أمكنني أن أفاجأ

477
00:36:50,000 --> 00:36:52,798
اسقاط الثلاثة,
الرجل الآخر كان هناك.

478
00:36:52,880 --> 00:36:55,599
مع مسدسي، كنت عاجزًا.

479
00:36:55,680 --> 00:36:57,557
ولكن حتى عندما حصلت على الأربعة،

480
00:36:57,640 --> 00:37:02,316
ماذا يمكنك أن تفعل مع 24 شخصا
الذين يرتبطون جميعا ببعضهم البعض

481
00:37:02,400 --> 00:37:04,914
في منتصف النهار
بعد حفلة إطلاق النار

482
00:37:05,000 --> 00:37:08,197
في مكان مزدحم بالألمان؟

483
00:37:08,280 --> 00:37:10,840
لذلك ابتعدت.

484
00:37:10,920 --> 00:37:14,549
وهذا أمر فظيع للغاية،

485
00:37:14,640 --> 00:37:17,393
وإذا كان لديك تلك الخبرة،

486
00:37:17,480 --> 00:37:23,749
لديك حافز جديد للمخاطرة بنفسك
للإمكانيات القليلة التي كانت لدينا.

487
00:37:23,840 --> 00:37:26,513
مكثت لفترة طويلة في فوت.

488
00:37:26,600 --> 00:37:32,277
حتى آخر السجناء اليهود،
سأبقى في فوت.

489
00:37:32,360 --> 00:37:34,476
و...

490
00:37:34,560 --> 00:37:40,715
حسنًا، كما ترى يا موريس،
الفتى الذي حاول إنقاذنا

491
00:37:40,800 --> 00:37:43,872
يجب أن تتركني، وهو أمر فظيع.

492
00:37:43,960 --> 00:37:47,919
والدي بعد أربعة أسابيع،
لكنه بعد...

493
00:37:48,000 --> 00:37:49,911
تسعة أشهر، بقينا معًا.

494
00:37:50,000 --> 00:37:54,915
وكان يعتني بي مثل والدي
كان يجب أن أفعل، أو زوجي.

495
00:37:55,040 --> 00:37:56,917
لم يكن لدي زوج في ذلك الوقت.

496
00:37:57,000 --> 00:38:00,436
لقد كانت مؤثرة، على الطريق
حاول رعاية أخته.

497
00:38:00,520 --> 00:38:03,353
كان يعمل في الليل.
لقد كان أعسرًا جدًا.

498
00:38:03,440 --> 00:38:05,749
حاول خياطة الأشياء
لسجناء آخرين

499
00:38:05,880 --> 00:38:11,398
فقط للحصول على المزيد من الطعام -
هذا الطعام المروع - لأخته.

500
00:38:11,480 --> 00:38:17,430
وبعد تسعة أشهر كان عليه أن يذهب،
وكان يجب أن أذهب معه

501
00:38:17,520 --> 00:38:20,956
ولكن لم يكن مسموحا به
لأنه كان لدي رودفونك.

502
00:38:21,080 --> 00:38:24,356
لا أعرف...
الحمى القرمزية، كان لي ذلك.

503
00:38:24,440 --> 00:38:28,638
وكان ذلك أحد الأشياء القذرة
من الألمان -

504
00:38:28,720 --> 00:38:32,679
عندما كنت مريضا
لا يمكنك الذهاب إلى غرفة الغاز.

505
00:38:32,760 --> 00:38:34,876
لا، أولاً كان عليك أن تتعافى.

506
00:38:34,960 --> 00:38:37,474
لقد أعطوك الوهم
لم يحدث شيء

507
00:38:37,560 --> 00:38:39,949
لأنهم لا يرسلون لك
على وسيلة نقل

508
00:38:40,040 --> 00:38:42,474
عندما تكون مريضا. لذا كان علي أن...

509
00:38:42,560 --> 00:38:44,790
أخي، لقد أتى
ليقول وداعا لي.

510
00:38:44,880 --> 00:38:47,075
كنت أنظر إليه وكنت أفكر

511
00:38:47,160 --> 00:38:51,676
"بحق السماء، فهو لا يستطيع الذهاب،
وليس بهذه الملابس الرديئة."

512
00:38:51,760 --> 00:38:57,232
لقد كان صغيراً كما ترى
وأعطيته إحدى ستراتي،

513
00:38:57,320 --> 00:39:01,677
وكنت أفكر، "إنه يغلق
والعكس صحيح، ولكن من يهتم؟"

514
00:39:01,800 --> 00:39:06,476
وأعطيته زوجًا من حذائي.
و...

515
00:39:06,560 --> 00:39:13,830
نظرت إليه عندما ابتعد
من الثكنة، في ظهره،

516
00:39:13,920 --> 00:39:16,912
ومن الخلف كان يشبهني،

517
00:39:17,080 --> 00:39:21,278
وكنت على يقين من أنني لن أراه مرة أخرى.

518
00:39:21,360 --> 00:39:23,430
كنت متأكدا.

519
00:39:24,640 --> 00:39:26,835
لقد فشلنا كأمة.

520
00:39:26,920 --> 00:39:30,435
لم نصنع بيئة واحدة مع اليهود.

521
00:39:30,520 --> 00:39:36,959
لقد فعلنا ذلك، جزء من المجموعة فعل ذلك،
هولندا، بعد فوات الأوان.

522
00:39:37,040 --> 00:39:39,793
لقد كنا محايدين
في الحرب العالمية الأولى،

523
00:39:39,880 --> 00:39:42,997
اعتقدنا أننا يجب أن نكون محايدين
في الحرب العالمية الثانية -

524
00:39:43,080 --> 00:39:44,752
كل هذا الهراء الغبي.

525
00:39:44,840 --> 00:39:50,278
ومن ثم، الشعور بالاحتجاج

526
00:39:50,360 --> 00:39:53,750
ليس نفس الشيء
وترجمتها إلى الإجراءات ذات الصلة.

527
00:39:54,360 --> 00:39:56,396
(موسيقى المسيرة)

528
00:40:02,160 --> 00:40:04,230
(الراوي) مع استمرار الحرب،

529
00:40:04,320 --> 00:40:06,072
كثف الألمان نداءاتهم

530
00:40:06,160 --> 00:40:09,357
للمجندين للقتال معهم
في روسيا.

531
00:40:09,440 --> 00:40:12,432
في المجمل، تطوع 25.000 هولندي -

532
00:40:12,520 --> 00:40:17,071
نسبة إلى حجمه، وهو الأكبر
من أي دولة محتلة.

533
00:40:18,920 --> 00:40:21,559
عاد نصف فقط.

534
00:40:42,960 --> 00:40:46,077
في الوقت نفسه،
المراسيم الألمانية أجبرت الرجال الأصحاء

535
00:40:46,160 --> 00:40:50,438
للإبلاغ عن العمل الإجباري
للعمل في المصانع الحربية الألمانية.

536
00:40:56,000 --> 00:40:58,468
بدلا من أن تكون منفصلة
من عائلاتهم،

537
00:40:58,600 --> 00:41:01,273
عشرات الآلاف
حاول الآن الاختباء.

538
00:41:04,280 --> 00:41:07,989
الشرطة تفحص الأوراق
جعل التهرب من التجنيد صعبًا.

539
00:41:08,120 --> 00:41:10,998
مشكلة أخرى
كان نظام البطاقة التموينية

540
00:41:11,120 --> 00:41:14,715
يديرها موظفون حكوميون هولنديون.

541
00:41:14,800 --> 00:41:19,316
كانت إحدى مهامهم هي الاحتفاظ بها
المراقبة الدقيقة للمخالفات.

542
00:41:19,400 --> 00:41:23,188
وذلك لأن المقاومة
الآن أكبر وأفضل تنظيمًا،

543
00:41:23,280 --> 00:41:27,990
طوابع مزورة وسرقت الكتب التموينية
لإطعام الأعداد المتزايدة المختبئة.

544
00:41:28,080 --> 00:41:33,552
(امرأة) كان لدينا منظمات خاصة
توفير أماكن للاختباء للناس،

545
00:41:33,640 --> 00:41:35,995
وكانوا يعرفون عنواننا.

546
00:41:36,080 --> 00:41:43,156
لذلك عندما كان لديهم شخص ما
الذي كان لا بد من إخفائه في وقت واحد،

547
00:41:43,240 --> 00:41:45,993
كانوا يعلمون أنهم يستطيعون ذلك دائمًا
أحضرهم إلينا

548
00:41:46,080 --> 00:41:49,993
لأنه كان لدينا دائما
مكانين للنوم

549
00:41:50,080 --> 00:41:55,473
محفوظة لمثل هذه الحالات العاجلة، ترى؟

550
00:41:55,560 --> 00:41:59,439
وفي أغلب الأحيان
لقد كانوا أشخاصًا لم يبقوا طويلاً،

551
00:41:59,520 --> 00:42:02,512
في بعض الأحيان لعطلة نهاية الأسبوع،
وبعد ذلك، في هذه الأثناء،

552
00:42:02,600 --> 00:42:07,276
لقد حاولوا العثور على مكان آخر أكثر أمانًا
لهم حيث يمكنهم البقاء.

553
00:42:07,360 --> 00:42:10,193
(رجل) في غرفة صغيرة، أعتقد...

554
00:42:10,280 --> 00:42:16,913
حسنًا، البعض... أربع ياردات، وخمس ياردات،

555
00:42:17,000 --> 00:42:22,870
كان هناك تسعة أشخاص، على ما أعتقد،
أحيانا 11

556
00:42:22,960 --> 00:42:29,229
والناس من المناطق المحيطة الأخرى.

557
00:42:31,000 --> 00:42:33,878
لم يكن علينا أن نفعل شيئًا واحدًا.

558
00:42:33,960 --> 00:42:38,750
تقشير البطاطس,
هذا النوع من الأشياء، يمكنك القيام به.

559
00:42:38,840 --> 00:42:42,469
قراءة الكتب
من المكتبة المسيحية.

560
00:42:42,560 --> 00:42:44,516
لقد لعبت الشطرنج مع زوجتي.

561
00:42:44,600 --> 00:42:52,518
لقد درست الشطرنج مع الكتب
أصدقائي أرسلوا من أمستردام.

562
00:42:52,600 --> 00:42:59,233
لكنه كان فظيعًا مثل الجحيم نفسه،

563
00:42:59,320 --> 00:43:05,111
كما قال سارتر في Huis Clos،

564
00:43:05,240 --> 00:43:12,669
الجلوس مع الناس
الذي ستكرهه أكثر فأكثر

565
00:43:12,760 --> 00:43:14,990
في كل دقيقة من اليوم،

566
00:43:16,440 --> 00:43:19,989
مع كل التوترات.

567
00:43:20,080 --> 00:43:26,758
والطريقة الوحيدة للهروب
كان على وشك النوم.

568
00:43:29,640 --> 00:43:32,074
في الصباح الباكر
ذهبت إلى المكتب.

569
00:43:32,160 --> 00:43:34,230
كان لدينا معهد للكتاب المقدس في المكتب.

570
00:43:34,320 --> 00:43:38,029
لقد كان جيدًا جدًا لأننا كنا مختبئين
جميع المتفجرات والأسلحة لدينا

571
00:43:38,120 --> 00:43:41,351
خلف المكتبة
من معهد الكتاب المقدس.

572
00:43:41,440 --> 00:43:45,274
وبعد ذلك في التاسعة أو التاسعة والنصف،
كان عليك أن تكون هناك، وليس في وقت لاحق،

573
00:43:45,360 --> 00:43:48,352
لأن ذلك سيكون بالفعل...

574
00:43:48,440 --> 00:43:51,557
حسنًا، عدم اليقين في المجموعة -
"أين هو؟"

575
00:43:51,640 --> 00:43:57,795
وبعد ذلك حاولنا أن نفعل
ماذا كان برنامج الاسبوع.

576
00:43:57,880 --> 00:44:00,519
قام سلاح الجو الملكي البريطاني بإسقاط المواد البلاستيكية.

577
00:44:00,600 --> 00:44:04,479
لذلك حصلنا على قنبلة بلاستيكية،

578
00:44:04,560 --> 00:44:10,476
ووجدت شاحنة ألمانية جميلة
ووضعها فيه.

579
00:44:10,560 --> 00:44:15,680
عليك تدمير شيء ما
داخل تلك القنبلة،

580
00:44:15,760 --> 00:44:19,673
ثم في غضون نصف ساعة
سوف تنفجر.

581
00:44:19,800 --> 00:44:24,032
الآن، لم يكن لدينا تدريب على ذلك،
ولم نضغط بسرعة كبيرة،

582
00:44:24,120 --> 00:44:27,635
و بعد ما يقارب الساعة
ما زالت لم تنفجر.

583
00:44:27,760 --> 00:44:32,550
لذلك عدنا إلى المكتب الذي كان لدينا
وصنع قنبلة أخرى

584
00:44:32,640 --> 00:44:35,279
وضغطت على ذلك بشكل أفضل قليلاً.

585
00:44:35,400 --> 00:44:37,675
كان الأمر محفوفًا بالمخاطر بعض الشيء لوضعه فيه

586
00:44:37,760 --> 00:44:42,356
لأنه إذا كان الآخر من شأنه أن يؤدي
فقط عن طريق حركة بسيطة،

587
00:44:42,440 --> 00:44:45,955
حسنا، لم أستطع أن أقول لك
القصة إذن. لكنها لم تفعل ذلك.

588
00:44:46,120 --> 00:44:50,671
وبعد نصف ساعة هما الاثنان
ذهبا معًا، وكانت نارًا حقيقية.

589
00:44:50,760 --> 00:44:53,832
أنت بحاجة إلى بعض الفرح لتستمر

590
00:44:53,960 --> 00:44:56,349
لأنه كان لدينا أيام أخرى أيضا

591
00:44:56,440 --> 00:44:59,034
عند بعض الأصدقاء
لن أعود أبدا.

592
00:44:59,120 --> 00:45:01,873
(يتحدث بروين سلوت الهولندية)

593
00:45:01,960 --> 00:45:05,396
(مترجم) كان هناك عدة
الصحف غير القانونية في هولندا.

594
00:45:05,480 --> 00:45:07,357
(يتحدث الهولندية)

595
00:45:07,440 --> 00:45:11,228
(مترجم) ذات مرة، الألمان
لقد أسروا 40 من شعبنا،

596
00:45:11,320 --> 00:45:15,199
لقد تم وضعهم
في معسكر اعتقال فوت.

597
00:45:16,760 --> 00:45:19,797
وقاموا باستجواب واحد منهم
ومن ثم أطلق سراحه

598
00:45:19,880 --> 00:45:22,110
وأرسله إلينا بهذه الرسالة:

599
00:45:22,240 --> 00:45:25,073
"إذا قمت بإغلاق الورقة..." -

600
00:45:25,200 --> 00:45:29,318
وكان هذا قرب نهاية الحرب،
ربما 1944 -

601
00:45:29,400 --> 00:45:35,350
"إذا توقفت عن إنتاج ورقتك،
فلن نطلق النار على هؤلاء الناس".

602
00:45:35,440 --> 00:45:37,510
(يستمر باللغة الهولندية)

603
00:45:47,720 --> 00:45:52,396
(مترجم) لقد دعونا إلى اجتماع
وتحدثت عنها بعناية فائقة.

604
00:45:56,440 --> 00:46:00,353
وصلنا إلى النتيجة
أنه كان علينا أن نستمر.

605
00:46:08,680 --> 00:46:11,638
(فان دير فين) في أقرب وقت
كما تم إطلاق النار على بعض أصدقائك،

606
00:46:11,720 --> 00:46:13,438
أنت تأخذ الأمور بشكل أكثر جدية.

607
00:46:13,560 --> 00:46:17,269
إذا كنت تعلم أن هذا الرجل مخترق
في القوات السرية

608
00:46:17,360 --> 00:46:20,272
ويمكنك إطلاق النار عليه
وإنقاذ الكثير من الأرواح،

609
00:46:20,360 --> 00:46:25,480
إنه أمر صعب للغاية
ومسؤولية رهيبة.

610
00:46:25,560 --> 00:46:29,917
لقد تلقينا أوامر بقتل زوجين،

611
00:46:30,000 --> 00:46:32,878
زوجان خطيران.

612
00:46:33,000 --> 00:46:35,560
لقد طلب منا إطلاق النار عليهم
في الشوارع -

613
00:46:35,640 --> 00:46:39,428
عندما عبروا الجسر،
لإطلاق النار عليهم هناك والهرب.

614
00:46:39,520 --> 00:46:42,956
لكن كان لدينا مدرسة
قريب جدًا من ذلك المكان،

615
00:46:43,040 --> 00:46:45,634
وكان هناك الكثير من الناس
في الشوارع،

616
00:46:45,720 --> 00:46:49,633
التي كنا نظن،
"دعونا نحضرهم إلى تلك المدرسة

617
00:46:49,720 --> 00:46:52,518
واقتلهم في القبو."

618
00:46:52,600 --> 00:46:58,197
وبمجرد وصولهم إلى ذلك القبو
وكان الضوء مضاءً

619
00:46:58,280 --> 00:47:01,238
رأينا أن الزوجة كانت حاملاً.

620
00:47:01,320 --> 00:47:04,153
وبعد ذلك لم نتمكن من فعل ذلك.

621
00:47:04,240 --> 00:47:09,314
لذلك رتبنا - القائد
من مجموعتنا وأنا -

622
00:47:09,400 --> 00:47:11,834
أننا يجب أن نهددهم.

623
00:47:11,920 --> 00:47:14,992
وقد فعلنا ذلك. الرجل أولا.

624
00:47:15,080 --> 00:47:18,277
لقد منحناه وقتًا جحيمًا
أعدك.

625
00:47:18,360 --> 00:47:20,271
ولكن مجرد تهديد

626
00:47:20,360 --> 00:47:26,879
ثم زوجته أيضاً
ولكن فيما يتعلق بوضعها.

627
00:47:27,000 --> 00:47:31,994
لقد خاطرنا بوعودهم،

628
00:47:32,080 --> 00:47:36,153
للخروج من تلك الممارسة
والانتظار إلى ما بعد الحرب

629
00:47:36,240 --> 00:47:39,152
عندما يمكن للناس أن يفعلوا معهم
ما كان ضروريا.

630
00:47:40,920 --> 00:47:43,593
(الراوي) ربيع 1944.

631
00:47:43,680 --> 00:47:48,117
الجبهة الثانية،
مما يؤدي إلى التحرير المنشود.

632
00:47:48,200 --> 00:47:51,158
وضع الألمان ملصقات
تحذير من غزو الحلفاء

633
00:47:51,280 --> 00:47:53,271
سيعني الموت والدمار.

634
00:47:53,400 --> 00:47:58,520
"الأم، هل هذه هي الجبهة الثانية
كان والدي يتحدث دائما عن؟"

635
00:48:02,680 --> 00:48:04,591
لكن الغزو جاء

636
00:48:04,680 --> 00:48:08,798
وبحلول خريف عام 1944
كان الحلفاء يتسابقون شمالًا.

637
00:48:08,880 --> 00:48:11,269
في 13 سبتمبر أول مدينة هولندية،

638
00:48:11,360 --> 00:48:14,113
ماستريخت، في أقصى الجنوب،
تم تحريره.

639
00:48:14,200 --> 00:48:18,079
قام مقاتلو المقاومة باعتقال النازيين
ومعاقبة النساء المتعاونات.

640
00:48:21,480 --> 00:48:24,392
ولكن في حين أن الطرف الجنوبي
هولندا فرحت

641
00:48:24,480 --> 00:48:28,871
بقية البلاد
وانتظروا بفارغ الصبر تحريرهم.

642
00:48:30,400 --> 00:48:33,710
وبعد أيام تبددت آمالهم..

643
00:48:33,800 --> 00:48:36,917
تعرض الحلفاء للضرب المبرح
في أرنهيم.

644
00:48:43,320 --> 00:48:46,392
الحكومة الهولندية في المنفى
دعا إلى إضراب السكك الحديدية

645
00:48:46,480 --> 00:48:48,789
لمنع الإمدادات من الجيوش الألمانية.

646
00:48:48,880 --> 00:48:52,156
رجال السكة الحديد، الذين ترددوا من قبل،
والآن دخلت حيز التنفيذ،

647
00:48:52,280 --> 00:48:55,397
مما أدى إلى توقف جميع وسائل النقل.

648
00:48:55,520 --> 00:48:57,909
رد الألمان بالقطع

649
00:48:58,000 --> 00:49:01,754
كافة الإمدادات من الوقود والغذاء
إلى المدن في غرب هولندا.

650
00:49:05,040 --> 00:49:07,031
وسرعان ما كان الناس يقومون بالتنقيب

651
00:49:07,120 --> 00:49:11,272
على طول خطوط السكك الحديدية الصامتة والمهجورة
لقطع من الفحم.

652
00:49:12,720 --> 00:49:17,236
نفدت المتاجر من الطعام.
وارتفعت الأسعار في السوق السوداء.

653
00:49:17,320 --> 00:49:20,039
بقي الناس على قيد الحياة عن طريق أكل بصيلات التوليب.

654
00:49:24,320 --> 00:49:27,630
رغم الحرمان،
صمد المضربون.

655
00:49:28,800 --> 00:49:33,635
استخدام الأوراق المالية المزورة وأجورهم
تم سدادها من قبل المقاومة

656
00:49:33,720 --> 00:49:36,757
الذي كان حتى الآن
كما يخفي 300 ألف رجل

657
00:49:36,840 --> 00:49:39,559
مطلوب من قبل الألمان للعمل القسري.

658
00:49:40,240 --> 00:49:43,073
ولم يكن هناك كهرباء أو غاز.

659
00:49:43,160 --> 00:49:48,917
المنازل التي تركها اليهود شاغرة
تم تجريدهم من الخشب لاستخدامه كوقود.

660
00:50:03,680 --> 00:50:05,796
ومع اشتداد الشتاء،

661
00:50:05,880 --> 00:50:10,112
رضخ الألمان
والسماح بمطابخ الحساء في حالات الطوارئ.

662
00:50:28,560 --> 00:50:32,678
ومع ذلك، كان الأمر واضحا
أن الكثير من الناس سوف يتضورون جوعا

663
00:50:32,800 --> 00:50:34,836
إلا إذا تحررت هولندا.

664
00:50:36,160 --> 00:50:41,473
(رجل) لقد سألت صديقي بيدل سميث
لسؤال الجنرال أيزنهاور

665
00:50:41,600 --> 00:50:44,512
لم يتمكنوا من بدء عمل منفصل

666
00:50:44,600 --> 00:50:48,718
لتحرير بقية هولندا،

667
00:50:48,800 --> 00:50:51,439
حيث وصلنا إلى ماس

668
00:50:51,520 --> 00:50:55,274
ومن ثم إلى نايميخن،
وكان هذا كل شيء،

669
00:50:55,360 --> 00:51:00,753
وكان الباقي يحصل حقًا
في مشكلة أسوأ وأسوأ هذا الشتاء.

670
00:51:00,840 --> 00:51:03,877
حسنًا، في ذلك الوقت، قريبًا جدًا،

671
00:51:03,960 --> 00:51:09,990
في وقت واحد تقريبًا، الألماني
وجاء الهجوم المضاد في آردين،

672
00:51:10,080 --> 00:51:13,436
الأمر الذي أزعج كل شيء تقريبًا
كان يأمل المرء.

673
00:51:17,880 --> 00:51:20,553
(الراوي)
قام هتلر الآن بتجريد هولندا من ملابسها.

674
00:51:20,680 --> 00:51:24,673
من روتردام وحدها
في يومين في نوفمبر 1944،

675
00:51:24,760 --> 00:51:30,278
تم جمع 50 ألف رجل أصحاء
وإزالته إلى ألمانيا.

676
00:51:32,200 --> 00:51:34,077
(يتحدث الهولندية)

677
00:51:34,160 --> 00:51:37,630
(مترجم) عندما رن جرس الباب
كان هناك ألمانيان.

678
00:51:37,720 --> 00:51:39,676
كلاهما جاء إلى الطابق العلوي.

679
00:51:39,760 --> 00:51:43,753
بقي أحدهم في أعلى الدرج
ودخل الآخر إلى الغرفة.

680
00:51:43,840 --> 00:51:45,319
كان يتجول في أنحاء الغرفة،

681
00:51:45,400 --> 00:51:48,915
والرجلين اللذين كانا هناك
كان عليه أن يرتدي ملابسه ويذهب معهم.

682
00:51:49,040 --> 00:51:52,635
ونحن، كوننا نساء،
كنا نبكي بالطبع، كلانا -

683
00:51:52,760 --> 00:51:57,959
امرأة تحمل طفلاً بين ذراعيها،
وأخرى معلقة على تنورتها.

684
00:51:58,040 --> 00:52:01,032
وما زلت أتذكر بوضوح
الألماني الواحد

685
00:52:01,120 --> 00:52:04,829
الذي كان داخل الغرفة وكان يبكي.

686
00:52:04,920 --> 00:52:07,593
وكانت الدموع تتدفق على وجهه
فقال

687
00:52:07,680 --> 00:52:11,878
"أنا آسف للغاية
أنني لست وحدي."

688
00:52:11,960 --> 00:52:14,872
"أود أن أكون قادرًا على مساعدتك،
ولكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء

689
00:52:14,960 --> 00:52:17,952
لأن هناك شخص معي
وأنا لا أعرفه."

690
00:52:18,040 --> 00:52:21,999
لم يستطع أن يفعل ذلك. كان سيحاول
من الصعب جدًا ترك هذين الرجلين هناك

691
00:52:22,080 --> 00:52:25,231
لأنه كان يعتقد أنه كان فظيعا.

692
00:52:31,360 --> 00:52:34,079
وكانت تلك المرة الأولى
لقد رأيت صرخة ألمانية من قبل.

693
00:52:34,160 --> 00:52:38,312
لقد بكى حقاً
الدموع الكبيرة تتدحرج على وجهه.

694
00:52:42,880 --> 00:52:48,159
(الراوي) في ذلك الشتاء،
16.000 رجل وامرأة وطفل هولندي

695
00:52:48,240 --> 00:52:50,196
مات من البرد والجوع.

696
00:53:27,880 --> 00:53:30,952
لكن المحررين لم يأتوا.